Tiwy.com
RusoEspanolEnglish
Tiwy
Новости
Русская тема
По странам континента
Латинская Америка Аргентина Белиз Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская Республика Колумбия Коста-Рика Куба Панама Парагвай Перу Мексика Сальвадор Уругвай Чили Эквадор
Другие страны:
Китай Россия
Человек и Экономика
Кухня
НЛО
Форум
Адресная книжка
Адресная книжка
Подписка
на рассылку
новостей:


6 Августа 2017г.
Реклама
Долгий медленный свет: 215-летие национального героя Чили Игнацыя Домейко
Версия для печати

Долгий медленный свет: 215-летие национального героя Чили Игнацыя Домейко

О. Равченко, Э. Прибыльская

В Министерстве иностранных дел Республики Беларусь 31 июля состоялась презентация книги «Игнацы Домейко: жизнь эмигранта». О жизни национального героя Чили рассказала его правнучка Пас Домейко. Книга вышла на белорусском языке в серии «Белорусские имена в мире».

Первоначально по замыслу автора книги – Пас Домейко – планировалось издание книги на русском языке, поскольку русскоязычная читательская аудитория гораздо шире даже в самой Беларуси. Однако, как отметила Пас Домейко в переписке с Ольгой Равченко, частный проект двух человек – автора книги и переводчика оригинальной рукописи – постепенно превратился в проект государственный, вследствие чего книга вышла на белорусском языке – одном из двух государственных языков РБ.

Нам остаётся добавить, что рукопись Пас Домейко была передана переводчику Ольге Равченко осенью прошлого года, а весной этого года Эмма Прибыльская подключилась к редактированию книги с целью уточнения исторического и географического контекста. Огромный объём работы был выполнен в крайне сжатые сроки, причём, бескорыстно.

Остаётся сожалеть лишь о том, что книга недоступна русскоязычному читателю, но Пас Домейко надеется увидеть выход в свет книги «Игнацы Домейко: из Медвядки – в Сантьяго-де-Чили» в этом – юбилейном – году.

Резюмируя свою работу над книгой, Ольга Равченко и Эмма Прибыльская пишут:

«И если уж говорить о Космосе, об исследованиях Земли и Неба хотя бы на уровне вулканов и метеорных потоков, то речь непременно идёт не только о Космосе внешнем, но и о Космосе внутреннем – о самопреодолении, о пути первопроходцев в Новую Землю под Новое Небо, о встрече устоявшегося и привнесённого, что способна быть даром и драмой; о тех, кто оставляет след – путеводную нить: прокладывает маршрут последователям, а иной раз – как в случае с де Мирандой – преследователям. В неумолимом ходе событий – отблеск Божественного Провидения: соединить нити в полотно, кусочки смальты – в мозаичное панно, ноты – в симфонию, детали – в конструкцию…

Мир – произведение искусства? Мир – искусный механизм?

Воссоединение – долгий путь постижения сначала на уровне идей лишь отдельными представителями человечества, казалось бы, простого факта, что Земля едина, что всё связано со всем. Есть процессы, действующие в рамках планеты, и есть граждане мира, в своей деятельности в силу разных причин выходящие за местные национальные рамки на всепланетный уровень.

Игнацы Домейко по зову сердца исследовал не просто горы и пустыни своего нового дома Чили – он описывал литосферу Земли, фундамент дома всего человечества. Биосфера – целостность всего живого, в том числе – разумного живого. Домейко чувствовал необходимость спасти мапуче как часть биосферы Земли, равно как для всего мира он стремился спасти от вырубки чилийские горные леса.

Мир – оркестр, мир – живой организм. «Один лишь Дух, коснувшись глины, творит из неё Человека» – Дух Творчества. Творчество во спасение личности – само по себе награда, поскольку даёт силы жить, привнося смысл в существование; дарит энергию, исподволь исцеляя нанесённые горькой судьбиной раны. То есть сама природа человека поощряет его к творчеству, но она же обесточивает, когда боль застит свет, когда нет желания развиваться и двигаться дальше, а потому и возможности делать хоть что-то из того, к чему лежит душа.

Есть жизнеутверждающее творчество – есть жизнь с её долгим медленным светом».

  Новости, близкие по теме:
15 Декабря 2008: Чилийские туристы отправятся в Беларусь

  Дополнительно:
2 Июня 2013: Открывая Америку…
28 Февраля 2009: «Есть у революции начало, Нет у революции конца…»
24 Мая 2008: Каракас – Гавана – Гомель: Поэзия творит историю



Новинки

1. Куба: Из кубинских впечатлений. Лирические заметки.
2. Панама: Панамский by-pass
3. Мексика: Итервью субкоманданте Мойсеса
4. Колумбия: Будет ли мир?
5. Венесуэла: Отзыв на книгу о Чавесе (ЖЗЛ)
6. Аргентина: Памятник Данте в Латинской Америке
7. Россия: Ярославль
8. Венесуэла: Каракас, пеший поход на гору Авила
9. Куба: На Кубе не любят мафию
10. Куба: Мария из Гаваны
11. Сальвадор: «Мятежный» архиепископ Монсеньор Ромеро
12. Русская тема: Первая биография народного монархиста
13. Венесуэла: «коллективы» от фантазии к реальности
14. Мексика: Субкоманданте Маркос: последние слова
15. Куба: После Монкады
16. Боливия: Праздник черепов
17. Эквадор: К чести Мануэлы Саенс
18. Венесуэла: «Каракасо». — Восстание. — Тюрьма
19. Венесуэла: "Флорентино и Дьявол"
20. Венесуэла: Истины не без сомнений, или «Здравствуй, Чавес!»
21. Сальвадор: Сальвадорская кухня: просто, но со вкусом
22. Боливия: Парк Эдуардо Абароа: земля вулканов и лагун
23. Никарагуа: Операция «Рептилия» (казнь Сомосы)
24. Колумбия: США и Колумбия покрывают зверства и массовые захоронения
25. Боливия: Манифест Острова Солнца
26. Куба: Студенческая революция в Гаване. Страницы истории.
27. Парагвай: Жизнь Дерлиса Вильягры. Страницы истории.
28. Венесуэла: Песни «Alma llanera» и «Venezuela» зазвучат на русском языке
29. Венесуэла: Посвящается Чавесу
30. Венесуэла: Мощным пламенем сияя
31. Россия: Мышкин
32. Россия: Рыбинск
33. Сальвадор: Народный праздник
34. Мексика: «Мы идем в тишине, чтобы нас услышали»
35. Венесуэла: Николай Фердинандов в Москве!
36. Венесуэла: Заметки о книге "Уго Чавес"
37. Венесуэла: Встреча с Чавесом, или «Алло, Президент!»
38. Куба: О Международном лагере имени Хулио Антонио Мельи
39. Чили: Цирк в пустыне, или Послесловие к чилийскому чуду
40. Белиз: В стороне от проторённых маршрутов
41. Сальвадор: Святая Неделя в Исалько
42. Мексика: Зеленые вершины штата Чьяпас
43. Венесуэла: "Метрокабле" Каракаса
44. Венесуэла: репортаж с нейтральной полосы
45. Боливия: Боливийские метаморфозы
46. Латинская Америка: Книга о выдающемся разведчике Иосифе Григулевиче


Туризм:


Твоя Тур Тропа
в Латинскую Америку


Адресная книжка:





Развлечения:






Rambler's Top100
TopList
Rambler's Top100