Tiwy.comРусскийEspañolEnglish
Notcoin — будущий дроп от TON/Telegram
Реклама

Страны > Венесуэла > В знак утешенья скорбящему миру. Стихи и письма. >
В знак утешенья скорбящему миру
Стихи и письма


Март 2013

От слепящей вспышки сердце стынет.
Стих – пульс.
Замер.
Быль-Эпоха – льдом в хрустальном гроте.
Ввысь – лучами.
Светлый Образ и Святое Имя.
Лучезарье.
Новых вздохов, света новых рoдин.
Уго Чавес!


Эмма Прибыльская



Когда на политическом небосводе зажглась Звезда Чавеса, многие вспомнили стихотворение чилийского поэта Пабло Неруды, написанное 24 июля 1941 года, в день рождения Симона Боливара, со строчками-предсказанием возрождения духа Симона Боливара: «Просыпаюсь я раз в сто лет, когда народ мой проснётся».

Песнь Боливару

Пабло Неруда

Отче –
сущий не в небеси:
на земле, в воде, в воздушном пространстве
необъятной безмолвной нашей всей широты!
В нашем доме, Отче, всё носит твоё имя:
тянет ввысь твоим именем сладость тростник
и боливар сияет – монетой из олова!
На вулкане Боливар – боливар: огненный стриж!
Есть картофель, селитра, Боливара Тень и бурный поток,
есть прожилки в фосфатной руде –
всё наше рождает твоя угасшая жизнь:
нам в наследство достались реки, равнины, звонницы;
нам в наследство, Отец, достался хлеб наш насущный.

Твоё скромное тело застыло в формах металла,
средь снегов возникают – внезапно – Боливара пальцы,
рыбаки на Юге тянут из моря улыбку,
голос твой трепещет в натянутых сетях.
Твою душу пленяет роза – какого цвета?
Красной будет роза, что след твой запомнит.
К твоему прикоснутся праху руки – какого цвета?
Руки красного цвета восстанут Боливара пеплом.
А какого цвета семя – у мёртвого сердца?
Красным будет семя сердца – живого.

Потому-то сегодня в дозоре с тобой – бессменные руки:
вот – моя рука, а рядом – ещё и ещё – непрерывные руки, –
уводящие в глубь тёмного континента.
И ещё рука – хотя тебе не знакома,
но она к твоему стремится рукопожатью:
из Мадрида, Теруля, Эбра, Харамы,
из застенков, из воздуха, от мертвецов Испании
протянулась рука – твоя дочь – красной связующей нитью.

Капитан! Боец!
Здесь уста воспевают свободу – маршу внимают уши.
Здесь солдаты красные рвут коричневый фронт,
здесь пустил побеги лавр навеки свободных,
здесь украшен прославленный стяг нашей зарёю!

Капитан! Боливар!
Твой лик – в полотнищах строгих!
Снова в порохе, в дыме твоя возрождается шпага.
Снова кровью твои расшиты знамёна.
Снова враг твоё атакует племя.
Снова сына прибили к кресту: Ecce homo.
И на страже твои глаза – далеко за морями,
дальше наших народов – израненных и угнетённых,
дальше чёрных лиц городов подожжённых;
снова голос рождается твой, рука держит шпагу;
твоя армия вновь защищает святые знамёна
и Свобода бьёт в колокола на красных звонницах
и чудовищный тон печали предвосхищает зарю,
обагрённую кровью сыновней.
Мир без войн породили руки твои, Освободитель!
Мир, пшеница и хлеб из твоей рождаются крови –
а из нашей, юной, берущей истоки в твоей,
выйдут мир, пшеница и хлеб для мира, который построим.

Я узнал Боливара в песне, в Мадридском Пятом Полку,
щедрым утром.
Я спросил: «Отец, ты есть или нет и кто ты?»
Он, взглянув на казарму «Куартель де ла Монтанья», ответил:
«Просыпаюсь я раз в сто лет, когда народ мой проснётся».

(Перевод Ольги Равченко)

Мы не ставим Чавеса-освободителя рядом с Либертадором: это сделает время. Но уже сегодня мы констатируем неоспоримые факты: Уго Чавес ворвался в Мир под флагом Венесуэлы и собрал Латинскую Америку под знамёна Боливара.



Письма-прощания Чавесу

Олег Ясинский, Чили, Россия, Украина

Уго Чавес, я никогда не собирался писать Тебе и извини, что беспокою только сейчас, когда положено пожелать мира Твоему праху. Просто с Твоим уходом случилось нечто, что не находит слов, что как ком в горле стремится, но не может разлиться багровой лавиной улиц Каракаса, или как чёрная кровь Венесуэлы – нефть, несёт жизнь и ищет тайные подземные пути чтобы ощутить свой новый пульс в залеченных венах Латинской Америки…

Не люблю ни вождей, ни военных и всегда считал, что ничто не принесло Латинской Америке столько вреда, сколько христианство. Наверное, просто потому что обычно не верю в искренность ни первых, ни вторых, ни тем более третьих. Но эти миллионы твоих соотечественников в бесконечных очередях, чтобы проститься с родным для них человеком – Тобой, заставляют забыть об этом и захотеть встать вместе с ними, чтобы разделить их слёзы и разбуженную Тобой надежду. Спасибо, Уго.

Обращаясь к Твоему народу, которым Ты только что стал, Ты любил говорить, что любовь может быть оплачена только любовью. Сегодня алые улицы Венесуэлы – реки этой любви, где народ твой захлёбывается от слёз. Улыбнись, Чавес, это слезы не только скорби, но и счастья от того, что Ты успел дать этим людям.

Ты часто говорил о себе, что Ты солдат, но я думаю, что Ты ошибался – в первую очередь ты оказался учителем и врачом. Посмотри оттуда, где Ты сейчас, на школы и больницы Твоей родины. Посмотри в сердце Твоего народа, которым Ты только что стал. Торговцам от политики и лжепророкам «конца истории» Ты показал и доказал, что настоящая работа настоящего политика – это спасать человеческие жизни и защищать право людей на достоинство. Сколько спасённых жизней и надежд на Твоём счету? И не только в Венесуэле… Тебе хватило мужества и последовательности, чтобы разжать пальцы северной империи на глотке Твоей страны. Ты не предоставил венесуэльских аэродромов их бомбардировщикам по дороге в Афганистан и Югославию. Твоё правительство похоронило экономическую петлю США для Латинской Америки, которое называлось Межамериканской зоной торговли АLCA. Ты вернул к жизни умиравшую организацию стран-экспортёров нефти ОПЕК. Они этого не прощают, Уго. И ты не мог не знать об этом.

Любимец политкорректных «демократических левых» Обама не читал подаренную Тобой книгу Галеано, и его власть ни в чём не раскаялась и ничего не изменила. Чем выше мечта, тем дороже плата.

После прощания с Твоим телом произойдёт то, что обычно. «Свободная» и «демократическая» пресса напишет о Тебе много глупостей, для «объективности» добавив слова, о Твоей «неординарности и харизме». Освобождённые от Твоего присутствия, политики и звёзды будут хвастаться «дружбой» с Тобой и на спокойной и обеспеченной старости напишут об этом скучные мемуары. Твои убийцы получат тайную правительственную награду, Wikileaks будущего опубликует их имена, которые к тому времени уже никому не будут интересны…

Но будет и другое. Народам Венесуэлы, Латинской Америки и мира ветер истории высушит слёзы, и они пойдут дальше, и имя Твоё, как вчера имена Ганди, Лютера Кинга, Че или Альенде, станет ещё одним факелом на пути к завтрашнему свету.

Олег Ясинский
7 марта 2013 г.



«Здесь прошёл ты, компаньеро! Здесь следы твои остались!»

Рейнальдо Боливар, Венесуэла

5 марта в четыре часа дня небо Каракаса стало темнеть, холодный бриз вторгся в пространство привычного страшного зноя, вынимавшего душу весь месяц.
Атмосфера печали овладела учреждениями, переходами, улицами, тротуарами, гостиными домов. Голоса венесуэльцев, обычно исполненные энтузиазма, постепенно смолкали, будто в преддверии страшного несчастья. Глаза тревожно изучали небо, бриз усиливался. Кто-то сказал: «К дождю!» А ему возразили: «Сильный ветер разгонит тучи! Не будет дождя! Это – холод!»
Но начался сильный, пронзительный дождь. Ветер гнал его в окна, окропляя неверующих. Мощный ливень длился минут двадцать пять, затем ослабел – превратился в мелкий грустный дождик, вслед за ним опустился туман – болезненный, плотный.
Скорбная печаль овладела городом, прошлась над горами долины, легла на равнины, плато, острова… Возникло непреодолимое желание плакать – знаком дурного предчувствия.
И тогда Единая цепь национальной сети взорвала все СМИ.
Едва на экране появились представители Боливарианского правительства, всё стало ясно без слов.
Теперь мы прочли посыл леденящей погоды, проливного небесного плача: Уго Рафаэль Чавес Фриас, любимый сын Родины, вверил себя воле Всевышнего.
Как в это поверить! Как это принять! Как обратить непрекращающиеся молитвы за здравие в мольбы о вечном покое и смирении!?

Чавес, Чавес, Чавес… Нет!!! Боже мой!!!
Чавес - фраза «Пока что».
Трибилин-Непоседа Сабанетский.
Бейсболист Угито, оплакавший смерть «Латиго Чавеса».

Мы скорбим по тебе, не понимая, не принимая смерть. Плачем не от горя, а с тем, чтобы слёзы тебя оживили, тебя воскресили.

Ускоряется день, печаль возносится к небу. Мороз дерёт до костей.

Все – на Плошадь Боливара! Что сказать? Что делать? «Никто не отнимет Чавеса!»
Боливар, твой проводник, твой Отец, оживлённый твоим метким словом. Извлечённый тобою из книг в белых пятнах истории. Тобою поставленный во главе Революции. Поэтому знаем, что ты живёшь, становясь всемирным и вечным. Потому что нет для тебя никаких «никогда». Потому что ты сам сотворил себя фразой: «Пока что»: навеки, навеки, навеки.

Уго! Ты – каждый из нас. Миллионы нас: взрослые, юноши, дети. Ты – средь них. Ты – они. Мы – в тебе.

Ночь вступает в свои владенья, заряженная пустотой, одиночеством – подобными тем, которые, уходя, оставляют брат, отец, сестра или друг. Сколько жгучих слёз омывают Венесуэлу!

Несмотря ни на что, нам, убеждённым в твоём бессмертии, не понять: «Нет! Не может быть!» Слышим – мощью – твой голос: советует, учит, поёт и читает стих, повествует, радует, защищает Родину и её человеков, громогласно гремит – за мир и справедливость. Команданте, даже руки твои говорят, пишут строки; – надёжные, нежные руки, познавшие спорт и работу, в молитве поющие жизнь ради жизни.

Президент, посмотри! Твой народ – встревоженный улей – вышел на площади и проспекты столицы, внимает экрану и радио. Посмотри, послушай: они говорят для тебя и клянутся спасти Революцию и Республику – Пятую, чьим Творцом являешься ты. За тебя – они, за тебя – обновлённая Родина.

Посмотри: прилетели посланья от братьев: с тобой Эквадор, Боливия, Колумбия, Перу, Аргентина, Уругвай, Никарагуа, Куба. Президент, ты – Боливар нашего времени! Мысль, идущая по Америке! Ты – идея, подхваченная Китаем, Ираном, Африкой! Чавес – наш и Чавес – всего человечества! Ты – оплот солидарности! Ты наполнил смыслом явление Интеграции! Ты усилил значенье борьбы за наши народы и суверенитет – без сомнения, страха и экивоков! И другие народы скорбят о тебе дождём, орошающим новые всходы!

Команданте, равных которому нет! Ты живёшь! Продолжаешься! Пройдя сквозь горнило болезни, ты стал торжеством гуманистских мыслей, идей! Ободряет снова твоя улыбка, глаза – проникновенней!

Как читаешь ты, правя по ходу, поэму «Здесь он прошёл»! Как идёт тебе эта поэма сейчас – про Отца Освободителя! Потому что, мой брат, ты по Венесуэле прошёл, облетел всю Америку, многие страны мира!

Ты вернул нам Симона Боливара, встав вровень с ним. Вы прошли, чтобы остаться.

Посмотри! Проясняется небо! Как светлеет твоя улыбка…

«Мощным пламенем сияя,
здесь прошёл ты, компаньеро!
К тем горам, простёртым в дали.
Здесь следы твои остались!»

Среда, 6 марта 2013 года, 00.52, Каракас.

(Перевод Ольги Равченко)



Команданте Чавесу

Юрий Шемелин, Москва

Команданте, как ты не хотел умирать!
Чтоб работать как вол до последнего пота.
Я не спал в эту ночь,
утром вспыхнул экран:
из меня будто вынули что-то.

Ты у Бога просил длинный путь на Голгофу,
и терновый венок, чтобы больше страдать,
лишь бы жить и работать для бедного люда,
ради "gente", привыкшей каменья бросать.

Бросят, как же ... Каменья всегда готовы.
В океане потребства так сладко тонуть.
Люди - они всего-навсего люди,
пошлым брендом заменят суть.

Только жизнь не нужна нам с тобой без веры,
без любви и надежды нам жить нельзя.
И стоит освещённым твой путь на Голгофу.
Приглашая других, как учебник житья…

Март 2013 г.



Лилия Величко

Венесуэла плачет о герое,
Венесуэла любит и скорбит.
Сама природа разделяет горе –
Закат не светит, а кровоточит.

Кровоточит на алые одежды,
А триколор – как пулями прошит…
Мечты полёт, полёт большой надежды
Был прерван, но не предан, не убит.

И мы скорбим с тобой, Венесуэла,
Но верим, что с Пути ты не свернёшь.
Без Команданте ты осиротела,
Но ты не купишься, не купишься на ложь!

Пусть конь летит, как огненная птица,
И побеждает новый Дон Кихот.
Земля, где мог такой герой родиться,
Другие земли к правде приведёт!



Венесуэла и Мир пишут Чавесу:
http://www.chavez.org.ve




·  Русская тема  ·  По Странам Континента  · 
 ·  Человек и Экономика  ·  Форум  ·  Новости  ·  Каталог ссылок  ·