Estamos muy interesados en hacer conocer y adelantar nuestras investigaciones en la sociedad rusa. Para ello necesitamos traducir cuatro o cinco cortos resъmenes de trabajos investigativos al ruso (uno ya estб), conseguir alguien que nos brinde gratis la posibilidad de ponerlos en un servidor de red ruso, y luego indexarlos en Yandex, Rambler, Apport y otros buscadores y directorios rusos. Aunque mi padre es ruso yo no conozco el idioma pero, como ustedes seguramente saben, aquн todo lo hacemos a pulmуn. Por eso me permito escribirles para rogarles su ayuda. Necesito producir un borrador en ruso de los resъmenes en castellano (estбn tambiйn en inglйs o francйs) que se hallan en
http://electroneubio.secyt.gov.ar/EffectsCastellano.htm
http://electroneubio.secyt.gov.ar/NSEvolutionCastellano.htm
http://electroneubio.secyt.gov.ar/MedicineVsPhilosophyCastellano.htm
y una reseсa (ya que no lleva resumen) de mi artнculo que sen encuentra en la URL
http://electroneubio.secyt.gov.ar/antropologiaganglionar.htm

Una vez que el texto ruso ya estй listo tengo a mi alcance hacerlo revisar por algъn amigo ruso especialista en el бrea, por ejemplo el fнsico Dr. Pavel Ivanov en Moscъ, pero lo primero es obtener una especie de traducciуn preliminar de cada corto resumen, con palabras comunes, que luego admita ser mejorada por el tйcnico.
Luego ... por supuesto las pondremos en el sitio de red de Buenos Aires, pero los buscadores rusos y muchos directorios rusos de educaciуn y de ciencia y tecnologнa no admiten direcciуnes de red que no sean rusas o de paнses de cultura rusa. Asн que debo hallar tambiйn algъn servidor estable en Rusia que acepte juntas esas cuatro o cinco pбginas formando un sitio de red ruso y las indexe para los estudiantes y profesionales de allб.
їPodrнan ustedes ayudarnos? їPodrнan permitirnos poner mбs cerca aunque sea alguno de estos objetivos, o conseguir contactos que pudieran ayudar a hacerlo?
Permнtanme agradecerle por anticipado su buena disposiciуn y lo que pudieran tener a su alcance al respecto.
Muy cordialmente,
Prof. Farmacйutica Mariela Szirko
Hospital Borda
(54) 11 4301 4798
http://electroneubio.secyt.gov.ar/index2.htm

 

Seria bueno pasarlo al Coreano y al Chino Mandarin como tambien al Japones

Creo que va a servir de mucho.


Oscar
 

HOLA AMIGO ESTAS EN LA WEB DE RUZO_HILTON GOOLGE Y YAHOO ESTOY EN UN PROYECTO SIMILAR PERO ES ESENCIAL EL PODER TRADUCIR LOS SERVISIOS DE LA RED RUSA PERO ES UN TANTO CONPLICADA POR EL SISTEMA DE GOBIERNO ESPESIFICO EN EL CUAL ELLOS ESTARAN INTERESADOS POR PRODUCTOS Y SERVISIOS DE ELLOS Y NO DE LOS DE AQUI POR ELLO SON SESURADOS EN LAS WEB ESTOY PARA SERVIRTE EN LAS PALABRAS QUE ENPLEES PERO COMO SON FIGURATIVAS ES UN POCO COMPLICADO MI CORRE ES RUZO_HILTON @ WALLA ,COM POR CUALQUIER DUDA DEL LENGUAJE RUSO EL CUAL TENGO UN DICCIONARIO.
 

подтве&#
1088;ждено где 30 и ушел домой
 

Das Buch, wie unentdeckten Schдtzen, schцn und hell, dass fьr Menschen, Angst vor Gott und Herausforderungen erfolgreich idoma aleman y ruzo Книга, как неоткрыты

077; сокровища, красивой и яркой, что для людей, которые боятся Бога и успешно задач y spaсo l El libro, como tesoros por descubrir, hermoso y brillante que para las personas que temen a Dios y con йxito los retos
 

El libro, como tesoros por descubrir, hermoso y brillante que para las personas que temen a Dios y con йxito los retos Книга, как неоткрыты

077; сокровища, красивой и яркой, что для людей, которые боятся Бога и успешно задач. italiano l libro, come tesori da scoprire, belle e luminose che per le persone che temono Dio e con successo le sfide