Благодарен сайту, разместившему мою статью о творчестве Андахаси. Мне кажется, при любом отношении к книгам этого писателя, его творчество заслуживает рассмотрения. Дело в том, что по его книгам русскоязычный читатель в России составляет свое мнение о современной аргентинской литературе. Это мнение может не отражать реальные процессы, происходящие в литературе этой страны, но - как иначе? На русском языке вышло семь романов Андахаси, по одному-два романа Мартина Капарроса, Томаса Элоя Мартинеса, Пабло де Сантиса, Марсело Фигераса. Некоторые из этих книг можно отнести к серьезной литературе (Фигерас "Камчатка"), некоторые - исключительно к коммерческой (де Сантис "Язык ада"), но других нет. Может быть, я кого-то не назвал, хотя стараюсь отслеживать выпуск книг латиноамериканцев. Как бы там ни было, только эти книги дают нам представление о том, что пишется аргентинцами сейчас. Если переводчики и наши издательства будут обращать внимание на других авторов, мы будем говорить и о других.
С уважением,
Вениамин