Я тут перевёл одну статью. Предлагаю вниманию.
Первый чрезвычайный конгресс PSUV: Чавес призывает к созданию Пятого Интернационала
Алан Вудс с конгресса PSUV
Понедельник, 23 ноября 2009
На вступительной сессии конгресса PSUV Чавес произнес очень радикальную левую речь, призвал к строительству нового интернационала, обосновал необходимость разрушения буржуазного государства и замены его революционным государством, а также говорил о бюрократии в пределах Боливарианского движения непосредственно. Было ясно, что речь отражает огромное давление масс снизу, уставших от разговоров о социализме, в то время как реальное продвижение к подлинным переменам оказывается разочаровывающе медленным.
В субботу 21 ноября, Первый чрезвычайный конгресс Объединенной социалистической партии Венесуэлы (PSUV) начал свои сессии при участии 772 делегатов-краснорубашечников. Большинство из них - рабочие, крестьяне и студенты, избранные приблизительно 2.5 миллионами избирателей (всего на бумаге семь миллионов членов!). Атмосфера была полна энтузиазма и ожидания.
После разогрева революционными песнями и несколькими вступительными речами присутствующих сановников из Никарагуа и Сальвадора, Уго Чавес начал пятичасовую речь, которая закончилась вскоре после полуночи.
Главный акцент первой части его речи был на необходимости строительства нового революционного интернационала, который он называл Пятым Интернационалом. Чавес указал, что Маркс построил Первый Интернационал, Энгельс участвовал в основании Второго Интернационала, Ленин основал Третий Интернационал и Лев Троцкий - Четвертый, но по различным причинам, ни один из этих Интернационалов сегодня не существует.
Чавес указал, что все эти Интернационалы первоначально базировались в Европе, отражая классовые битвы в Европе того времени, но что сегодня эпицентр мировой революции - в Латинской Америке и особенно в Венесуэле. Он указал на присутствие на Конгрессе 55 левых партий из 39 стран, которые подписали документ, названный Каракасским соглашением (El Compromiso de Caracas), основанный на идее международной борьбы против империализма и капитализма за социализм.
Он подчеркивал эту идею неоднократно в ходе своей речи, содержащей много радикальных идей, нападений на капитализм, являющийся, по его словам, угрозой будущему человеческого рода. Что касается мирового капиталистического кризиса, он осудил попытки западных правительств спасти систему щедрыми государственными вливаниями. Наша задача, сказал он, не в том, чтобы спасти капитализм, а в том, чтобы его разрушить.
Что касается ситуации в Венесуэле, он заявил, что пока что им не удалось избавиться от капитализма, но они движутся в этом направлении. Его объявление об экспроприации семи банков приветствовалось восторженными аплодисментами. Он осудил венесуэльскую олигархию как пятую колону, продавшуюся империализму.
Чавес указал, что государство в Венесуэле остается капиталистическим государством, и это - центральная проблема для революции. Размахивая копией "Государства и революции" Ленина (которую он рекомендовал прочитать всем делегатам), он сказал, что принял взгляд Ленина о необходимости разрушить буржуазное государство и заменить его революционным государством, и эта задача ждет своего выполнения.
Возвращаясь к проблеме бюрократии, он предупредил, что ему известно, что часть представленных делегатов была избрана незаконно и что некоторых людей интересовала только перспектива получить места в парламенте или мэров и губернаторов, это он назвал недопустимым.
Касаясь недавнего конфликта с Колумбией, он повторил свое требование учреждения народной милиции, и что каждый рабочий, крестьянин, студент, мужчина и женщина, должны получить военное обучение, и что это не должно остаться на бумаге.
“Я придаю большую важность этому конгрессу, - сказал Чавес, - и намереваюсь принять активное участие в его слушаниях”. Он настаивал, чтобы конгресс не закончился завтра (в воскресенье), но продолжал собираться периодически в течение следующих нескольких месяцев, чтобы обсудить все эти вопросы до конца. Он настаивал, что дебаты должны быть демократичны, принимать в рассмотрение различные мнения, и что делегаты должны сообщать обо всем на места своим избирателям и обсуждать с ними различные предложения и документы.
Президент подчеркнул, что следующий год будет трудным. Оппозиция сделает все возможное, чтобы выиграть выборы в Национальное собрание в сентябре 2010 г. “После этого они пойдут против меня", - сказал он. В этом месте один делегат выкрикнул: “Они пойдут против всех нас!”
Все это выдвигает на первый план центральную проблему. За 11 лет появились признаки того, что массы становятся нетерпеливыми и недовольными медленным темпом революции. Кризис капитализма возымел эффект, и многие чувствуют отвращение к бюрократии и коррупции, которую они видят всюду, включая само Боливарианское движение.
Это недовольство иногда выражается в забастовках. Президент выразил свое недовольство по поводу некоторых забастовок, хотя и призвал к диалогу с рабочими. Но за этим - общее настроение, которое есть в руководстве революции - вне пределов досягаемости, не слышащем массы или понимающем их проблем.
В ходе своей речи Чавес также подчеркнул необходимость возродить традиции революционного профсоюзного движения, потому что рабочий класс должен играть в революции ведущую роль. "Сознание рабочего класса является ключевым для строительства социализма", - сказал он, добавив, что должен быть тесный альянс между партией и рабочими.
Ясно, что Чавес пытается использовать конгресс, чтобы вдохнуть в революцию новую жизнь. Будем надеяться, что это послужит отправной точкой для нового развития Боливарианской революции, которая может только преуспеть, идя в наступление, порывая радикально с капитализмом, нанося удары по реакционной олигархии и устанавливая подлинно рабочее государство как необходимое условие для продвижения к социализму и запуску революционной волны через обе Америки и в мировом масштабе.
Каракас, 21-ого ноября.
Перевод с английского: lenivtsyn
Эту же статью с фото можно почитать в моем ЖЖ. Ещё больше фото и оригинал статьи на английсокм здесь:
http://www.marxist.com/first-extraordinary-congress-psuv.htm
Альтернативный перевод от российских товарищей Вудса можно прочитать здесь:
http://1917.com/International/Lat_Am/9c8X5Tqv3EOQo487Ew73DClBQn4.h
tml
На мой взгляд товарищи из российской секции ММТ (IMT) приписали Вудсу собственные эмоции. В тексте Вудса нет того восторга, который сквозит у них. По-человечески их можно понять, но можно понять и Вудса: Маркс--Энгельс--Ленин--Троцкий--Чавес... Вудс все-таки полагал пятым Гранта (а уж шестым и себя :)), на его ПСС деньги собирает -- эти обстоятельства нужно учитывать :)
А почему нет? Чавес не теоретик? Но спасли первые четыре интернационала теоретики? Нет. Так, может, интернационалу нужен сегодня не столько теоретик, сколько толковый менеджер, которые смог бы расставить по местам теоретиков и практиков, наладить свободный обмен мнениями и запустить совместную революционную работу?