Tiwy.com - русский форум - ¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОР (21 Апреля, 2025)

Гостей: 27 чел. / Участников: 0 чел.

Поиск:

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

Тема: ¡¡¡БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ПРЯМО НА ФОРУМЕ!!!

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

* Сообщение:

[quote=Dimitri msg-id="136997"] [quote=Георгий Калмыков - Агроном] Теперь всё понятно. Спасибо , что разъяснил. А то у нас считали что бандит и молодой, а оказывается нет. А тех кто торгует наркотой, даже по мелочи  у нас называют "трафиканте". Ну что с ментов взять, не знают толком венесуэльского языка. [/quote]

Это у вас на Маргарите так считают? Ошибаются, потому что я нескольким венесуэльцам рассказал, что некто на форуме, посвящённом Венесуэле,  утверждает, что malandro - молодой бандит, так венесуэльцы смеялись.  Что касается слова трафиканте ( а точнее, наркотрафиканте ), то не всякий наркотрафиканте - маландро, и наоборот. Наркотрафиканте может быть и из высшего общества, может быть из среднего класса а может быть и маландро из баррио. А ещё маландро может быть карманным вором ( ратеро ), может вырывать сумочки у женщин, может совершать вооружённые ограбления, может иметь другую уголовную специализацию, а может и не иметь никакой. Я тут подумал над определением слова "маландро", и вот что у меня получилось: "человек, как правило, из бедных районов, склонный к нарушению законов и изъясняющийся на блатном жаргоне". Знакомая венесуэлка, живущая в Эль-Вайе, определение одобрила. [/quote]

* Введите цифры: 6064

Логин:	Пароль:
запомнить