Tiwy.com - русский форум - Тьма венесуэльских проблем (12 Февраля, 2025)

Гостей: 25 чел. / Участников: 0 чел.

Поиск:

Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→ Раздел: Венесуэла

→ Ответить на тему

* Ваше имя:

* Сообщение:

[quote=Dimitri msg-id="164669"] В 2009 г. я работал переводчиком на нефтяной выставке в Маракайбо. На нашем стенде информацию посетителям сообщали две венесуэльские девушки-модели, когда делать было нечего, мы разговаривали обо всём понемножку. Когда речь зашла о политике, модели оказались,  естественно, противницами Чавеса.  Одна из них, перечисляя ужасы чавесистского режима, сказала  "...и с ним нет никаких иностранных инвестиций, а многие иностранные компании уходят из Венесуэлы. Например, Шлюмберже уходит" - и она показала на расположенный неподалёку стенд Шлюмберже .  Я тогда ничего не знал про компанию Шлюмберже (даже  название стенда прочитал сначала как Шлумбергер ), но усомнился в словах собеседницы - если уходят, зачем же в выставке участвуют?  "Ну, это на всякий случай, это одна из их последних акций, поверь мне, я вращаюсь в этих кругах, я участвую в презентациях, я ТОЧНО знаю - Шлюмберже уходит, потому что при Чавесе здесь стало совершенно невозможно работать!"

Через 2 с небольшим года после этого разговора я переводил встречу с представителями Шлюмберже. Речь шла о возможном участии компании в бурении скважин, т.е. они отсюда не ушли и не собираются этого делать. Мораль -  не надо верить венесуэльским эсквалидос, когда они описывают положение в стране, даже если они вполне искренни и ссылаются на собственный опыт. [/quote]

* Введите цифры: 7974

Логин:	Пароль:
запомнить