Логин:
Пароль:
запомнить
[
Форум
]
[
Регистрация
]
[
Архив
]
Гостей: 47 чел.
/
Участников: 0 чел.
Поиск:
>
Новая тема
>
Список тем
Tiwy.com - русский форум
Основной форум
→
Раздел:
Основной
Тема:
Помогите! Перевод.
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
*
Сообщение:
[quote=ALLA msg-id="185578"] Искала ещё тему переводчиков,но,видимо, не там. Вот, может, кому пригодится - ролик "Copa América: manual argentino para entender a los chilenos"[url]http://www.theclinic.cl/2015/06/06/copa-america-manual-argentino-para-entender-a-los-chilenos/[/url] Я лично не понимала ни одного, ни другого, пока они не заговорили на нормальном кастельяно! Ещё на каком-то форуме кто-то говорил, что чилийцев не понимает. Их и в Латинской Америке не понимают, потому и не получается им продавать свои теленовелы. А они у них замечательные! Я смотрю с удовольствием! Что не пойму с первого раза, можно прослушать повтор. Очень понравилась теленовела "Pituca sin lucas" - название сплошь чиленизмы (в Сети уже есть словари чиленизмов). Не берусь перевести, но сериал о том, что случилось, когда в один прекрасный день "дама с Рублёвки" с дочками осталась "без бабла" на улице. Главный герой, между прочим, (спаситель дамы) - коммунист и атеист... Много чилийских реалий! [/quote]
*
Введите цифры:
4322
OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com