Гостей: 1 чел. / Участников: 0 чел.
Поиск:
Tiwy.com - русский форум
Основной форум
  → Раздел: Основной

Всего сообщений: 13, показывается страница: 1
Страницы: 1
Иванова
(Гость)
12 Января, 2007 ( 16:54:27 )

Название книги: "Sin tetas no hay paraíso"
(автор Gustavo Bolívar Moreno). Что-то я торможусь в поисках адекватного перевода.


Переводится так: "Без сисек нет рая"

Dimitri
(Участник форума)
12 Января, 2007 ( 17:04:21 )

"Без сисек нет рая".

Ну, может, по-испански звучит чуть менее вульгарно, чем в моём переводе.

Иванова
(Гость)
12 Января, 2007 ( 17:37:30 )

И как я должна писать? Это же никакой редактор не пропустит!!!! По-испански tetas обычное слово, не входит в разряд "грубых". А сиськи - это не литературное слово. А дословный перевод именно такой.

Dimitri
(Участник форума)
12 Января, 2007 ( 19:11:06 )

Но и "без грудей" не подойдёт! Слишком "нейтральное" слово, в испанском ему соответстует не "tetas", а "senos".
Поспрашивайте на каком-нибудь филологическом сайте.

Петр
(Гость)
12 Января, 2007 ( 20:05:51 )

"Без бюста нет рая", чего тут думать.

ALLA
(Участник форума)
Москва 13 Января, 2007 ( 08:53:06 )

В данном случае надо исходить из текста книги.

sergio
(Участник форума)
13 Января, 2007 ( 10:40:03 )

Без женской груди нет рая

Ольга Лопес
(Участник форума)
Venezuela, Caracas 13 Января, 2007 ( 17:10:32 )

Согласна, что надо идти от текста. По этой книге в Колумбии сняли теленовелу с таким же названием. Скоро и в Венесуэле будут показывать. Говорят, что как венесуэльские дамы увидели рекламу, сразу стали звонить на телеканал и спрашивать, почему в обычное время будут показывать порнографию. Колумбийцы, если заглядывают сюда, рассказали бы, как у них зрители реагировали. Так вот. Как я понимаю, вариант Серхио тут совсем не подходит. Потому что название дано с точки зрения девушки, которая считает, что без пышных форм, бюста ей никогда не привлечь внимания богатого наркотрафиканта и не выбраться из бедности. Поэтому я дала бы такое название "Без силикона рая нет!" Вроде бы понятно. Все помнят, что силиконом начали прежде всего грудь наращивать. Героиня книги и начинает "подрабатывать", чтобы заработать на силиконовую операцию.

Исправлено автором: 13 Января, 2007 ( 17:46:44 )

Ирина
(Гость)
13 Января, 2007 ( 18:53:14 )

Кто-нить знает, в Русии будут этот сериал показывать?

Ирина
(Гость)
13 Января, 2007 ( 18:57:04 )

Цитата:
Сообщение от Петр
"Без бюста нет рая", чего тут думать.


Без бронзового, надо добавить. Но это - для начальников!

Ольга Лопес
(Участник форума)
Venezuela, Caracas 14 Января, 2007 ( 08:04:31 )

Интересно, какое дадут название, если купили и будут показывать.

Иванова
(Гость)
16 Января, 2007 ( 13:50:05 )

Спасибо за силикон!


Всего сообщений: 13, показывается страница: 1

Страницы: 1


OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com