Гостей: 90 чел. / Участников: 0 чел.
Поиск:
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
  → Раздел: Бразилия

Всего сообщений: 5, показывается страница: 1
Страницы: 1
Арманго
(Участник форума)
21 Февраля, 2009 ( 16:53:08 )

Есть в Бразилии рэппер и общественный деятель по имени MV Bill. Он является автором песни, которая посвящена партизанам. Клип можно легко найти в Youtube. Однако меня уже давно волнует, что же такое MV Bill наговорил такого в своей песне. Если кому-то это интересно, помогите, пожалуйста, с переводом.

"Soldado Do Morro".

Minha condio sinistra no posso dar rol
No posso ficar de bobeira na pista
Na vida que eu levo eu no posso brincar
Eu carrego uma nove e uma hk
Pra minha segurana e tranqilidade do morro
Se pa se pam eu sou mais um soldado morto
Vinte e quatro horas de teno
Ligado na policia bolado com os alemo
Disposio cem por cento at o osso
Tem mais um pente lotado no meu bolso
Qualquer roupa agora eu posso comprar
Tem um monte de cachorra querendo me dar
De olho grande no dinheiro esquecem do perigo
A moda aqui ser mulher de bandido
Sem sucesso mantendo o olho aberto
Quebraram mais um otrio querendo ser esperto
Essa porra me persegue at o fim
Nesse momento minha coroa ta orando por mim
assim demorou j
Roubaram minha alma mas no levaram minha f
No consigo me olhar no espelho
Sou combatente corao vermelho
Minha mina de f ta em casa com o meu menor
Agora posso dar do bom e melhor
Varias vezes me senti menos homem
Desempregado meu moleque com fome
muito fcil vir aqui me criticar
A sociedade me criou agora manda me matar
Me condenar e morrer na priso
Virar noticia de televiso
Seria diferente se eu fosse mauricinho
Criado a sustagem e leite ninho
Colgio particular depois faculdade
No essa minha realidade
Sou caboquinho comum com sangue no olho
Com dio na veia soldado do morro
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Um pelo poder dois pela grana
Tem muito cara que entrou pela fama
Plantou na boca tendo outra opo
No durou quase nada amanheceu no valo
Porque o papo no faz curva aqui o papo reto
Ouvi isso de um bandido mais velho
Plantado aqui no tenho irmo
S o cospe chumbo que ta na minha mo
Como pssaro que defende seu ninho
Arrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Fora da lei chamado de elemento
Agora o crime que da o meu sustento
J pedi esmola J me humilhei
Fui pisoteado s eu sei que eu passei
To ligado no vai justificar
Meu tempo pequeno no sei o quanto vai durar
pior do que pedir favor
Arruma um emprego tenho um filho pequeno seu doutor
Fila grande eu e mais trezentos
Depois de muito tempo sem vaga no momento
A mesma histria todo dia foda
Isso que gerou a minha revolva
Me deixou desnorteado mais um maluco armado
To ligado bolado quem o culpado?
Que fabrica a guerra e nunca morre por ela
Distribui a droga que destri a favela
Fazendo dinheiro com a nossa realidade
Me deixaram entre o crime e a necessidade
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Violncia da favela comeou a descer pro asfalto
Homicdio seqestro assalto
Quem deveria dar a proteo
Invade a favela de fuzil na mo
Eu sei que o mundo que eu vivo errado
Mas quando eu precisei ningum tava do meu lado
Errado por errado quem nunca errou?
Aquele que pede voto tambm J matou
Me colocou no lado podre da sociedade
Com muita droga muita arma muita maldade
Vida do crime suicdio lento
Na cadeia rangu 1 2 3 meus amigos tenho l dentro
Eu to ligado qual sei qual o final
Um soldado negativo menos um marginal
Pra sociedade uma baixa na lista
E engordar uma triste estatstica
De jovens como eu que desconhecem o medo
Seduzidos pelo crie desde muito cedo
Mesmo sabendo que no h futuro
Eu no queria ta nesse bagulho
J to no prejuzo um tiro na barriga
Na prxima batida quem sabe levam minha vida
Eu vou deixar meu moleque sozinho
Com tendncia a trilhar meu caminho
Se eu cair s minha me vai chorar
Na fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
No sei se por virar bandido
Ou se matar por um salrio mnimo
Eu no crime ironia do destino
Minha me ta preocupado seu filho ta perdido
Enquanto no chegar a hora da partida
Agente se cruza nas favelas da vida
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirarfeio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar
Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mas um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com dio na veia pronto para atirar

Арманго
(Участник форума)
3 Апреля, 2009 ( 18:52:18 )

большое Вам человеческое спасибо! Думал мне уже никто не поможет. А тест песни довольно-таки банальный

Арманго
(Участник форума)
4 Апреля, 2009 ( 10:06:08 )

спасибо за ссылку, щас скачаю. А как там в Венесуэле, Вы вроде сейчас там живёте? Какой менталитет у населения, как социальный и политический климат? Стоит ли посетить эту страну?

Арманго
(Участник форума)
5 Апреля, 2009 ( 05:03:25 )

а есть проблемы с визой для россиян? Сколько стоит перелёт из Москвы в Каракас?
Давно мечтаю побывать в Латинской Америке, да всё никак не получается

технический-переводчик
(Участник форума)
2 Октября, 2013 ( 06:38:22 )

Давно так не смеялся. Оказывается, в Бразилии уже партизаны объявились. :)

MV Bill - типичный представитель бразильского gangsta rap. Мне у него больше всего нравится только "Исповедь наркомана":




Всего сообщений: 5, показывается страница: 1

Страницы: 1


OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2018
www.Tiwy.com