¡No pasarán!

Los moros que trajo Franco
En Madrid quieren entrar
Mientras queden milicianos
Los moros no pasarán

¡No pasarán! ¡No pasarán!

Aunque me tiren el puente
Y también la pasarela
Me verás pasar el Ebro
En un barquito de vela

Diez mil veces que los tiren
Diez mil veces los haremos
Tenemos cabeza dura
Los del Cuerpo de Ingenieros

En el Ebro se han hundido
Las banderas italianas
Y en los puentes sólo quedan
Las que son republicanas

Ухо привыкло к бразильскому, европейский тяжело без текста воспринимается.

фратырнидады :)

Amália Rodrigues - Grandola, Vila Morena


Grândola, Vila Morena
Terra da Fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti ó cidade,
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, Vila Morena

Em cada esquina, um amigo
Em cada rosto, igualdade
Grândola, Vila Morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade,
Grândola, Vila Morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

Á sombra de uma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola,a tua vontade

Grândula,a tua vontade,
Jurei ter por companheira
À sombra de uma azinheira
Que já nao sabia a idade!
Que já não sabia a idade!

Понятно...
Но какая сила в этих твёрдых, даже жёстких и тяжёлых звуках!

Попробуйте спеть это "по-бразильски", сразу пропадёт революционный пафос: фратеернидаадьжье :-) .

Цитата:

Даже Хельга заговорила о революционном пафосе! Здесь уже есть Ольга Лопес, которая никогда не шагала "правой" (честь ей и хвала). Создание партячейки только вопрос времени?

Цитата:

Хороший пример того, как меняется язык - слово gay за какие-то 40 или 50 лет приобрело новое значение, совершенно вытеснившее старое - "весёлый". Да ещё и в другие языки (напр., русский и испанский ) нахально влезло, создав некоторым людям проблемы:

//33-летний Георгий Гей: "Житья нет от этой фамилии. Вот только появится свободное время - пойду и сменю. Самое обидное, что еще лет 20 назад эту фамилию вполне нормально воспринимали. Отец говорит, что никто никогда над ним не подшучивал.

Комментарий Жанны Логашевой: "Эта фамилия от призывного "гей!", что означает - "слышь, слушай, поди сюда". Может быть, предки Георгия были конюхами и погонщиками волов - они ведь постоянно так окрикивали лошадей или скот". //

http://www.newsru.com/russia/19jun2006/surnames.html

Цитата:

А теперь представьте, каково жить мальчику по имени Сергей...
И называть своё имя в русском произношении друзьям-иностранцам...
Мой знакомый бразилец Sergio страшно смущался ( мягко говоря), когда к нему обращались "Сергей".

Даже и представлять не надо. Знаю Сергея, который лет 12 назад переехал жить в Венесуэлу. После овладения местным испанским он начал представляться венесуэльцам как "Серхио".
Правда, сейчас, в связи с присутствием в Венесуэле приличного количества командированных из России и Белоруссии, есть надежда, что к этому имени привыкнут и оно перестанет вызывать неприличные ассоциации.

Об этом певце в Википедии есть статья Афонсу, Жозе.




José Afonso - Menina Dos Olhos Tristes

Menina dos olhos tristes
Porque tanto a faz chorar?
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar

Senhora de olhos cansados
Porque a fatiga o tear
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar

Vamos senhor pensativo
Olhe o cachimbo a apagar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar

Anda bem triste um amigo
Uma carta o fez chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar

A lua que é viajante
É que nos pode informar
O soldadinho já volta
Do outro lado do mar

O soldadinho já volta
Está quase mesmo a chegar

Vem numa caixa de pinho
Desta vez o soldadinho
Nunca mais se faz ao mar

Посмотрев лет 5 назад, с какой страстью сторонники сальвадорского FMLN исполняли известную песню, и сколько их было на стадионе, я подумал, что когда-нибудь они обязательно выиграют. Так и случилось.

Дмитрий! Спели эту песню на пляже в Доминиканской республике, все местные тут же разбежались! Приняли что ли нас за пляжный партизанский отряд?

Наверное, особенно, если у вас действительно была красная кепочка.

Цитата:

Можно вопрос .... зачем нужны революционные песни ))) неужели их кто-то поет?

Цитата:

Запоют, если не поют ещё. Приятель, этакий русский медведь, вернулся из Севастополя. Там сходил на футбол (кажется, кроме спорта других интересов нет). В восторге от игры. Но ещё более потрясен тем, КАК стадион пел гимн Севастополя, как прочувствовано, от сердца, звучали слова "Севастополь - русский город". Говорит, "мороз по коже"... А ведь это просто песня.

Цитата:

Посмотрите сообщение от 28 Июня, 2012 ( 20:47:19 ), и убедитесь, что поют, да ещё как!

Венесуэльцы позаимствовали "Мой команданте остаётся" у сальвадорцев. Изменили текст, приспособив к венесуэльским условиям, и получилась готовая агитационная песня к выборам. Хотя сальвадорская версия мне больше нравится.