Гостей: 2 чел. / Участников: 0 чел.
Поиск:
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
  → Раздел: Перу - форум русских перуанцев
Тема: идиомы

Всего сообщений: 4, показывается страница: 1
Страницы: 1

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-испански "остаться у разбитого корыта".
Должен же быть какой-то эквивалент.

Dimitri
(Участник форума)
18 Февраля, 2013 ( 22:01:24 )

Спрашивал у венесуэльцев, и даже вкратце рассказывал им соответствующую сказку Пушкина, но пока похожего выражения не подобрали.

знаток
(Гость)
18 Февраля, 2013 ( 23:19:03 )

quedarse sin soga y sin cabra, quedarse con nada


Цитата:
Сообщение от знаток
quedarse sin soga y sin cabra, quedarse con nada



Первый вариант понравился очень.
Ну а второй - это перевод первого на нормальный язык.
СПАСИБО!


Всего сообщений: 4, показывается страница: 1

Страницы: 1


OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com