[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 30 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
Venezuela por dentro - Rusia desde muy lejos
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=admirahongos msg-id="137073"] Здесь в домах не принято иметь чердаки и подвалы. Материала на постройки расходуется по минимуму – все пустотелое, стены тонюсенькие, а продаются данные гаражеобразные хижины по максимуму. Лежу на втором этаже на кровати и смотрю в потолок. Стропила и матка сделаны из стального прямоугольного профиля. И прямо на стропила настелена местная вагонка – machimbrado (см. этимологию в другой теме). Вот бьешь баклуши и философствуешь – если тут остаться жить навсегда, то многие знания, полученные в течение жизни, здесь оказываются просто бесполезными. Многие слова и понятия с русского вообще непереводимы, потому что здесь бессмысленны. Кто-то может перевести на венесуэльский испанский : СОЛЕНЬЯ, ВАРЕНЬЕ, ВАЛЕНКИ-ЧЕСАНКИ, ПОЛАТИ, ПОДЛАВКА, ДУБЛЕНКА, ТОПЛЕНОЕ МОЛОКО, ОВОЩНАЯ ЯМА? [/quote]
*
Введите цифры:
4121
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
