Автор(ы) этого сайта всегда очень разборчив(ы) в выборе слов, по нынешним временам это большое достоинство. Тем не менее, во имя точности перевода, маленькое замечание. "Проститутка" - слово книжно-нейтральное, в точности соответствующее испанскому "prostituta", а не "puta" . "Puta" - слово оскорбительное, уличное, вульгарное. Так что новый роман Гарсия Маркеса "Memoria de mis putas tristes" несколько точнее переводится как "Вспоминая моих грустных", извините, "шлюх".
 

Спасибо.
 

Это издатели показали язык извращенному читателю современности.
 

Или оговорка (об этом сейчас охотно говорят): "El que se muera primero se queda con todo lo del otro".... Бывает. А редактора и корректоры на что?