Сальвадор больше известен татуированными бандами maras, чем поэзией и прозой. Последнее сообщение (из СМИ Венесуэлы): "Северный треугольник" в Центральной Америке - Гватемала, Сальвадор, Гондурас, - бьет все рекорды по преступлениям со смертельным исходом. Ежедневно в Гватемале - около 17 убитых, в Сальвадоре - не менее 10, в Гондурасе - до 12. Ежедневно!
Манлио Аргета писал в стихотворении "Постовая открытка", словно предупреждая:
Ты можешь умереть от голода,
умереть от холеры,
но никогда - естественной смертью.
Вдобавок ко всему учти стрельбу на улицах, бомбы в автомобилях,
заминированные мосты.
Дверь, запертую уже в три часа пополудни.
С деньгами нельзя выйти на улицу, нельзя носить часы:
тебя может подстеречь мошенник
и облапошит, пообещав выигрыш в лотерею...
И все остальное в подобном ключе.