Логин:
Пароль:
запомнить
[
Форум
]
[
Регистрация
]
[
Архив
]
Гостей: 222 чел.
/
Участников: 0 чел.
Поиск:
>
Новая тема
>
Список тем
Tiwy.com - русский форум
Основной форум
→
Раздел:
Основной
Тема:
Латинская Америка и Россия
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
*
Сообщение:
[quote=ALLA msg-id="108852"] Слова "ты" и "вы" - их употребление все-таки наглядно показывает разность менталитетов наших народов. Обратила внимание, что русских журналистов, пишущих о встрече Чавеса и Путина, шокировало, что Чавес обращался на "ты" к Путину, как и то, что назвал его "братом". Когда я бываю в ЛА, у меня всегда ощущение, что я - единственная, кто употребляет форму Usted - Вы, кругом - сплошное ты, но при этом - без панибратства. Может, поэтому в ЛА сразу чувcтвуешь себя как дома. Далее. Вот смотрю встречу Чавеса и Лукашенко. Они друг другу говорят "ты", но лукашенковский переводчик не может перебороть свою славянскую натуру и упорно переводит "Вы", а переводчица Чавеса, русская, но уже по натуре - венесуэлка, спокойно переводит "ты". Заодно вернусь и к теме, которую давно поднимала на этом форуме - о "романе" Фриды Кало и Троцкого. Уже много лет внимательно читаю все, что пишут об этом. Уши растут из записок секретаря Троцкого, европейца, только приехавшего в Мексику (позже Троцких). Он был в шоке, что эта мексиканка прилюдно говорит Троцкому "ми амор". Для него это было доказательством романа. И в самом деле, произнесите по-русски, обращаясь к лицу противоположного пола : "Моя любовь!.." Уверена, это далеко не то же, когда в ЛА мне в магазине продавец говорит "ми амор, твоего размера у меня не осталось". Мой муж стоит рядом и прекрасно понимает, что это только выражение расположения, не более. Предвижу уточнения: дескать, в Колумбии широко употребительно "Вы" (как у нас в некоторых регионах - особенно по отношению к родителям). В городах, однако, "ты" отвоевывает пространство у "Вы". [/quote]
*
Введите цифры:
8588
OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com