РБК слукавил, ибо Бенедикт обрушился не только на марксизм, но и на капитализм:
El Papa condenó los "errores destructivos" del marxismo y el capitalismo y dijo que tanto uno como otro "excluyeron de su horizonte a Dios" y por ello no consiguieron
alcanzar "estructuras justas" para los pueblos.
Я, в связи с этим, такой забавный момент вспомнил. На сайте
aporrea.org Бенедикта, естественно, не любят, и пару раз называли "Pastor Aleman".
Мне понравилось - хулиганство, конечно, но изящное.
Pastor по-испански - пастух, пастырь, но также и овчарка. Aleman - немец.
Так что Бенедикт, конечно же, и пастОр ( пастырь ), и алеман ( немец ), но если произнести эти 2 слова вместе - получится немецкая овчарка!