Как-то в Каракас приехала чилийская писательница Серрано представлять свою книгу «То, что в сердце моем» - о Чьяпас. Писательница, представляя книгу, вдруг (могла бы этого и не делать) уточнила: что партизаны Чьяпас – это одно, она им симпатизирует, а вот партизаны Колумбии – это террористы, наркотрафиканты, бяки (слово в слово – американское клише). Зал захлопал. Громко. Но, как оказалось, не дружно. Потом большинство выходивших к микрофону критиковало Серрано за это высказывание. Так что это обуржуазившаяся бывшая левая с раздражением спросила: вы пришли сюда говорить о моем творчестве или о колумбийских партизанах?

Сам Маркос тоже пишет, насколько я помню, что не поддерживает колумбийцев. Не то, чтоб нехорошо о них отзываетсмя, но этак прохладно.
Моя задача в том, чтобы сформировать собственное мнение...

Я лично им, колумбийским партизанам, сочувствую, но не более. Всякая партизанщина - от отчаяния. Но за 40 лет можно было бы "перетечь" на другие рельсы, политические, например, и так "качать права". А то сейчас на них, партизан, чего только не сваливают!

Delo v tom, chto odno za drugim pravitelstva Colombi'i ne khotiat idti na politicheskoe reshenie. Oni vse khotiat unichtozhit FARC, i vsegda pri pomoschi USA, konechno. Pri etom, FARC demoniziruyut uzhasno. Chto pravda, ikh (FARC) postavili v takie usloviya, kogda vyzhyt', ne zapiatnav sebia, nevozmozhno. Esli by ne USA, to FARC pobedil by v strane.