Гостей: 2 чел. / Участников: 0 чел.
Поиск:
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
  → Раздел: Перу - форум русских перуанцев

Всего сообщений: 4, показывается страница: 1
Страницы: 1
LenKin
(Гость)
18 Июня, 2013 ( 19:02:58 )

Еще раз прошу помощи. До отъезда всего несколько дней, прикинула раскладку, пользуясь советами форумчан. Помогите, пожалуйста, с переводом нескольких фраз, чтобы меня поняли в магазинах Куско:
1) "сколько дней это не испортится без холодильника" (или сколько дней хранится без хол-ка)
2) сухое картофельное пюре (бывает вообще, или все едят свежий?)
3) галеты, хлебцы - короче, что-то несладкое, способное заменить хлеб.
4) топленое сливочное масло, если оно вообще бывает.

Заранее большое спасибо!!

lazyden
(Участник форума)
19 Июня, 2013 ( 23:45:13 )

Цитата:
Сообщение от LenKin

1) "сколько дней это не испортится без холодильника" (или сколько дней хранится без хол-ка)

Cuantos dias dura sin refrigerador?
КвАнтос дИас дУра син рефрихерадОр?
Que tiempo dura sin refrigerador?
Ке тьЕмпо дУра син рефрихерадОр?

Цитата:
Сообщение от LenKin

2) сухое картофельное пюре (бывает вообще, или все едят свежий?)

Все в основном свежее едят, т.к. каждый день новое вырастает. М.б. в горах на Юге по-другому. Существует сушеный картофель - пАпа сЭка. Сможете ли его вкусно приготовить, другой вопрос. Пюре (свежее) - пурЭ дэ пАпа.

Цитата:
Сообщение от LenKin

3) галеты, хлебцы - короче, что-то несладкое, способное заменить хлеб.

ГайЕтас. Наиболее известные - Soda, синие - соленые, красные пресные. Поджаренные хлебцы - тостАдас, пан тостАдо.

Цитата:
Сообщение от LenKin

4) топленое сливочное масло, если оно вообще бывает.

Масло обычно соленое, хранится лучше. МантекИя.

LenKin
(Гость)
20 Июня, 2013 ( 06:53:33 )
SvetaG.
(Гость)
22 Июня, 2013 ( 17:11:01 )

В супермаркетах в Лиме можно купить сухое Pure de papa (Knorr)


Всего сообщений: 4, показывается страница: 1

Страницы: 1


OriginalBB Version 3.04b
Copyright © 2004-2019
www.Tiwy.com