Будучи на Кубе, купил детектив Даниэля Чаварриа под названием, которое я бы перевёл как "Цвета красного пера попугая".
Очень неплохое произведение, читается на одном дыхании. Вернувшись в Венесуэлу, одолжил книгу приятелю-аргентинцу, потому что у меня на столе она постоянно отвлекала меня от срочных дел. Ему она тоже понравилась, в частности, он отметил, что один из главных героев - аргентинец - описан очень точно. Также его очень удивило откровенное описание социальных проблем Кубы - он думал, что про это там писать запрещено. Так Чаварриа способствует разрушению устоявшихся антикубинских мифов.
Действие происходит на Кубе, в ЮА и в Италии. Россия упоминается мельком ( один из персонажей научился там пить крепкие напитки из стакана "da kantsá").
Интересно, что написано произведение было почти одновременно с "Адьос, мучачос", но эту книгу в России заметили и перевели, а "El rojo..." - нет, хотя в ней тоже есть "хинетера".
Рискну предположить, что связано это с тем, что в "Адьос, мучачос" политики нет, за исключением "лысого козла Горбачёва", а в "El rojo..." она присутствует постоянно. Рассказывается об "Операции Кондор", случайной жертвой которой стал один из главных героев, описываются пытки, которым он подвергался... зачем это знать российскому "деполитизированному" читателю 2000-х годов... так и до очернения всенародно любимого Пиночета дойти можно.
http://www.pionero.cu/2014/secciones/especiales/feria%20del%20libro%202014/imag/rojo-en-la-pluma-del-loro.jpg