[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 26 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
"Cuando quiero llorar, no lloro"
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=Dimitri msg-id="106041"] Наскоро пролистал перевод ( оригинал-то хорошо помню ). Могу сказать, что переводил, видимо, профессионал, т.к. в целом, перевод хороший, но в особенностях венесуэльского диалекта переводчик не очень разбирался. Поэтому, напр., очень распространённое слово catire/catira, которое означает блондин/ка ( а точнее, любой человек с волосами хотя бы чуть-чуть посветлее чёрных ), переведено как "рыжий", поэтому на страницах перевода так много "рыжих" героев, как будто действие происходит где-нибудь в Шотландии. А ещё я посмеялся, прочитав в сносках, что авенида Касанова - это аристократическая улица Каракаса. На самом деле, это довольно запущенная улица, и живут там люди не самые бедные, но и далеко не олигархи. [/quote]
*
Введите цифры:
4018
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
