Привет всем! Может кто-нибудь подскажет, где можно в Москве приобрести произведения сальвадорца М. Аргуета? И есть ли его переводы на русский язык?
 

Книги Манлио Аргуэты - это в Москве ДЕФИЦИТ ОГО-ГО-ГО. "Долина Гамаков", например, первое издание. За полтонны баксов, подумаю. Да еще с автографом.
 

А вообще поэзию сейчас мало издают и еще меньше переводят.
 

А в интернете поискать?
 

Сальвадор больше известен татуированными бандами maras, чем поэзией и прозой. Последнее сообщение (из СМИ Венесуэлы): "Северный треугольник" в Центральной Америке - Гватемала, Сальвадор, Гондурас, - бьет все рекорды по преступлениям со смертельным исходом. Ежедневно в Гватемале - около 17 убитых, в Сальвадоре - не менее 10, в Гондурасе - до 12. Ежедневно!
Манлио Аргета писал в стихотворении "Постовая открытка", словно предупреждая:

Ты можешь умереть от голода,
умереть от холеры,
но никогда - естественной смертью.
Вдобавок ко всему учти стрельбу на улицах, бомбы в автомобилях,
заминированные мосты.
Дверь, запертую уже в три часа пополудни.
С деньгами нельзя выйти на улицу, нельзя носить часы:
тебя может подстеречь мошенник
и облапошит, пообещав выигрыш в лотерею...

И все остальное в подобном ключе.
 

Сходите-ка лучше сюда www.murrasaca.com/nt23.htm