Tiwy.com
RusoEspanolEnglish
Tiwy
Новости
Русская тема
По странам континента
Латинская Америка Аргентина Белиз Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская Республика Колумбия Коста-Рика Куба Панама Парагвай Перу Мексика Сальвадор Уругвай Чили Эквадор
Другие страны:
Китай Россия
Человек и Экономика
Кухня
НЛО
Форум
Адресная книжка
Адресная книжка
Подписка
на рассылку
новостей:


5 Сентября 2009г.
Реклама
Кубинский Набоков
Версия для печати

«Ливадия, или Ночные бабочки Российской империи» (М.: Время, 2006)

Вениамин Слепков

Однажды на Канарах в середине 90-х годов я познакомился с интересным человеком по имени Хорхе. Он родился и рос на Кубе, высшее образование получал в СССР, а затем уехал на Канарские острова, где, используя знание русского языка, работал гидом с российскими туристами. Впрочем, иными заработками Хорхе тоже не пренебрегал. В первый же день знакомства, провожая нас из аэропорта в отель, он поведал, что в отеле доллары на песеты менять не выгодно, там, дескать, плохой курс, и тут же предложил свои услуги по обмену, чем мы и воспользовались. Как вскоре оказалось, напрасно. В любом обменнике мы могли бы менять доллары по более выгодному курсу.

Хорхе активно предлагал билеты на экскурсии и представления, также не забывая свой интерес, работал много и увлечённо, стараясь заполучить лишние доллар или песету. Умещая свое большое грузное тело в скромную машинку, он просто летал по дорогам Тенерифе. А, сопровождая нас на экскурсии, рассказывал о своей жизни на Кубе, в России и на Канарских островах. Помню, меня поразил тогда его рассказ о первых днях на Канарах.

- Я приехал по приглашению приятеля, - рассказывал Хорхе. – Запер семью в снятой квартирке, сам боялся выходить на улицу, быстренько выбегал в магазин и скорее возвращался. Воспитанному на Кубе, мне было страшно – вокруг акулы капитализма, зазеваешься – съедят!

Вскоре приятель сказал ему: «Перестань бояться! Посмотри вокруг, везде обычные люди живут. Начинай жить и ты!» И Хорхе нашёл одну работу, затем другую, с более высокой оплатой. Во время нашего знакомства он был доволен тогдашним местом, но не исключал, что сменит и его на более прибыльное. А пока обеспечивал себе дополнительный доход, меняя доллары.

Хорхе вспомнился мне, когда я читал роман другого кубинца – Хосе Мануэля Прието. Их судьбы похожи. Прието также вырос на Кубе, образование получал в Новосибирске, а ныне живет в Мехико. Правда, он не меняет работы в поисках дополнительных долларов, а сосредоточился на писательском ремесле и уже выпустил сборник рассказов и два романа.

В романе «Ливадия, или Ночные бабочки Российской империи» (М.: Время, 2006) он описывает жизнь кубинца в России в постперестроечное время, время всеобщего бардака, законодательной путаницы, разрушения экономических и государственных институтов. Герой Прието – латиноамериканец Х. – напоминает моего канарского знакомого Хорхе. Разве что герой романа не торопится уезжать из России, он находит себя в подпольном бизнесе, покупая за бесценок то, что можно было легко купить в России в те годы, например, армейскую оптическую технику, которую воровали и продавали, пользуясь всеобщей расхлябанностью, солдаты и офицеры. Эту технику, подкупая и обманывая таможенников, Х. продает за рубежом.

Однажды некий шведский предприниматель просит его найти бабочку очень редкого вида, который, предположительно, сохранился в России. Первая экспедиция оказывается неудачной, деньги на вторую попытку швед намерен передать Х. в Стамбуле.

Х. приезжает в Стамбул, встречает в одном из клубов русскую девушку В., которую хозяин вынуждает, отобрав паспорт, заниматься проституцией. Одно время российские газеты часто публиковали такие истории - о девчонках, обманом завлечённых в турецкие бордели. Нельзя сказать, что В., отправляясь в Турцию, не догадывалась, чем ей придется заниматься, но, попав в рабство, очень хочет вернуться домой. Помощи в этом она просит у опытного контрабандиста Х. Герой находит свою бабочку – «ночную бабочку».

Приключенческий сюжет романа ограничивается историей спасения русской девушки из турецкого борделя, но книга привлекает совсем другими качествами. «Ливадия» Прието будто переписка с русско-американским писателем Владимиром Набоковым, оказавшим огромное влияние на стиль кубинца. Намёки и даже прямые указания на набоковскую тему рассыпаны по роману. Имя букиниста, присылающего Х. сборники писем, повторяет имя классика – Владимир Владимирович. В поисках бабочки Х. руководствуется каталогом, составленным Сириным, а это псевдоним Набокова – писателя и энтомолога.

Прието повторяет стиль Набокова с его неприятием прямолинейного социального пафоса, с пересечением реального мира и мира писательской фантазии, с мнимыми галлюцинациями, с обилием цитат, сосредоточением внимания на мельчайших деталях, характеризующих состояние героя, даже со сравнением человека и насекомого. Гарантией увлекательного чтения является и то, что с испанского роман перевел Павел Грушко, познакомивший русского читателя с лучшими образцами латиноамериканской поэзии и прозы. Роман требует медленного чтения, как сигара требует неспешного курения, а вкусный коктейль – медленного питья через трубочку. Тогда встречающиеся чуть ли не в каждом предложении образы превращают чтение в наслаждение: «В Санкт-Петербурге шел дождь. Казалось, будто город свисает с неба, подвешенный на темно-серебристых нитях, которые касались цинковых листов кровель и мостовых. У выхода из метро я взял такси, и мы поехали по Невскому проспекту, давя бросавшиеся под колеса дождевые струи».



  Новости, близкие по теме:
11 Октября 2016: Кубинская фантастика: Грёзы Острова свободы
21 Мая 2011: Знакомство с новым кубинским детективом
13 Июля 2010: У тебя СПИД, и значит, мы умрем? Грустная история любви в романе кубинского автора.
10 Июля 2009: Hola picaros! Эволюция кубинского писателя и его героев
26 Сентября 2002: Кубинский полицейский роман появится на экранах США

  Дополнительно:
17 Октября 2009: Живые люди в картонных декорациях колумбийского писателя Сантьяго Гамбоа
15 Августа 2009: Идёшь, не зная куда - придёшь, не зная куда. О романе «Инвалиды» мексиканской писательницы Клаудии Маркучетти Пасколи
4 Июля 2009: Язык мой – враг мой? Аргентинский писатель под обложкой детектива предлагает серьёзную тему для размышлений
24 Июня 2009: Литературная страница. Мятеж не может кончиться удачей. Роман колумбийского классика говорит обо всех временах и странах
17 Июня 2009: Литературная страница. Диктатура глазами ребенка. Марсело Фигерас «Камчатка»
15 Июня 2009: Литературная страница. Семейная сага, неизвестная страна
8 Июня 2009: Литературная страница. Игра в прятки со злом. О книгах Исабель Альенде и Роберто Боланьо
22 Мая 2009: Литературная страница: Дерсу Узала из сельвы
10 Ноября 2004: В Мексике прочитали вслух «Сто лет одиночества»
10 Сентября 2003: “Алхимик” Пауло Коэльо появится на большом экране
29 Мая 2003: Исабель Альенде придумала страну
31 Августа 2002: Наконец-то Володя Тейтельбойм удостоен Национальной премии Чили
24 Апреля 2002: Премия Сервантеса вручена колумбийскому писателю Альваро Мутису
12 Марта 2002: Самый знаменитый писатель Колумбии отметил свое 75-летие
19 Февраля 2001: Неделя книги в Коста-Рике
30 Декабря 2000: Новый роман Марио Варгаса Льосы
10 Декабря 2000: Открыт самый большой книжный магазин Латинской Америки
17 Ноября 2000: Форум индейской литературы
6 Сентября 2000: Собрание сочинений Бенедетти
24 Августа 2000: В Аргентине издан трехтомник писем Хулио Кортасара
4 Июня 2000: Бразилия. Лауреат "нобелевской премии по литературе для детей" пишет для всех читателей
14 Февраля 2000: В начале марта 2000 года Марио Варгас Льоса представит читателям свой новый роман "Праздник козленка"
22 Января 2000: Последний роман чилийской писательницы Исабель Альенде стал одной из самых раскупаемых книг в мире.


Новинки

1. Куба: Из кубинских впечатлений. Лирические заметки.
2. Панама: Панамский by-pass
3. Мексика: Итервью субкоманданте Мойсеса
4. Колумбия: Будет ли мир?
5. Венесуэла: Отзыв на книгу о Чавесе (ЖЗЛ)
6. Аргентина: Памятник Данте в Латинской Америке
7. Россия: Ярославль
8. Венесуэла: Каракас, пеший поход на гору Авила
9. Куба: На Кубе не любят мафию
10. Куба: Мария из Гаваны
11. Сальвадор: «Мятежный» архиепископ Монсеньор Ромеро
12. Русская тема: Первая биография народного монархиста
13. Венесуэла: «коллективы» от фантазии к реальности
14. Мексика: Субкоманданте Маркос: последние слова
15. Куба: После Монкады
16. Боливия: Праздник черепов
17. Эквадор: К чести Мануэлы Саенс
18. Венесуэла: «Каракасо». — Восстание. — Тюрьма
19. Венесуэла: "Флорентино и Дьявол"
20. Венесуэла: Истины не без сомнений, или «Здравствуй, Чавес!»
21. Сальвадор: Сальвадорская кухня: просто, но со вкусом
22. Боливия: Парк Эдуардо Абароа: земля вулканов и лагун
23. Никарагуа: Операция «Рептилия» (казнь Сомосы)
24. Колумбия: США и Колумбия покрывают зверства и массовые захоронения
25. Боливия: Манифест Острова Солнца
26. Куба: Студенческая революция в Гаване. Страницы истории.
27. Парагвай: Жизнь Дерлиса Вильягры. Страницы истории.
28. Венесуэла: Песни «Alma llanera» и «Venezuela» зазвучат на русском языке
29. Венесуэла: Посвящается Чавесу
30. Венесуэла: Мощным пламенем сияя
31. Россия: Мышкин
32. Россия: Рыбинск
33. Сальвадор: Народный праздник
34. Мексика: «Мы идем в тишине, чтобы нас услышали»
35. Венесуэла: Николай Фердинандов в Москве!
36. Венесуэла: Заметки о книге "Уго Чавес"
37. Венесуэла: Встреча с Чавесом, или «Алло, Президент!»
38. Куба: О Международном лагере имени Хулио Антонио Мельи
39. Чили: Цирк в пустыне, или Послесловие к чилийскому чуду
40. Белиз: В стороне от проторённых маршрутов
41. Сальвадор: Святая Неделя в Исалько
42. Мексика: Зеленые вершины штата Чьяпас
43. Венесуэла: "Метрокабле" Каракаса
44. Венесуэла: репортаж с нейтральной полосы
45. Боливия: Боливийские метаморфозы
46. Латинская Америка: Книга о выдающемся разведчике Иосифе Григулевиче

Туризм:


Твоя Тур Тропа
в Латинскую Америку


Адресная книжка:





Развлечения:






Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru