Реклама

Чилийский детектив завоевывает мир

Самый известный в Чили частный детектив Эредиа заговорил на иностранных языках. А все потому, что книги его автора, чилийского писателя Рамона Диаса Этеровича, начали переводить и издавать далеко за пределами родины. Детективный роман «Семь сыновей Сименона» издают в Германии, Испании, Италии, Португалии, Голландии, Франции, Греции и Мексике. Роман «Человек, который задает вопросы» только что был издан в Хорватии. Этерович не избегает острых социально-политических тем, его «детектив» имеет много общего с теми молодыми людьми, которые в нелегких условиях подполья вели борьбу с военно-диктаторским режимом в Чили. Ностальгия по тем героическим и трагическим временам красной нитью проходит через произведения писателя, для которого сегодняшние неолиберальные реальности страны являются излюбленным материалом для суровой и нелицеприятной критики. Одинокий неприкаянный герой временами похож на тех детективов, которые были созданы писателями - родоначальниками жанра из Соединенных Штатов, однако, с каждым новым романом частный сыщик Эредия все больше «чиленизируется», все больше отражает типичные национальные черты и потому все более интересен и иностранному читателю.