Tiwy.com
RusoEspanolEnglish
Tiwy
Новости
Русская тема
По странам континента
Латинская Америка Аргентина Белиз Боливия Венесуэла Гватемала Гондурас Доминиканская Республика Колумбия Коста-Рика Куба Панама Парагвай Перу Мексика Сальвадор Уругвай Чили Эквадор
Другие страны:
Китай Россия
Человек и Экономика
Кухня
НЛО
Форум
Адресная книжка
Адресная книжка
Подписка
на рассылку
новостей:


2 Июня 2013г.
Реклама
Открывая Америку…
Версия для печати

Литературная встреча в гомельской школе-гимназии № 58 им. Ф.П. Гааза

Ольга Равченко, Гомель

29 мая в гомельской школе-гимназии № 58 им. Ф.П. Гааза, в рамках «Бенефиса», состоялась литературная встреча, в которой приняли участие члены Союза писателей Беларуси Иван Бисев и Лилия Величко, член Международной гильдии писателей и Союза писателей Беларуси Ольга Равченко, гостья из Никарагуа, литератор Екатерина Александра Макаревич Валенсуэла.

Говорили не только о гомельских поэтах. Ольга Равченко рассказала о поездке в Испанию и Португалию, представила на русском языке «Шесть галисийских песен» Федерико Гарсии Лорки и поэму «Флорентино и Дьявол» Альберто Торреальбы, увидевшие свет в Германии, в журнале «Новый Ренессанс» Международной гильдии писателей.

Екатерина Александра Макаревич Валенсуэла прочла на испанском языке стихотворение Рубена Дарио «Фатальное» и одно из собственных произведений, которое сходу и не переведёшь. В связи с её выступлением мне вспомнился Владимир Маяковский, представлявший Назыма Хикмета в 1923 году на митинге «Революция и литература» с участием членов Коминтерна весьма необычным образом: «Не дрейфь, турок! Всё равно никто ничего не понимает! Можешь читать что угодно!» Словно прочтя мои мысли, Александра рассказала об одном из фестивалей российской поэзии в Никарагуа, на котором читала свои стихи молодая российская поэтесса, а публика, не понимавшая слов, внимала им, как музыке.

Хочется верить в большое литературное будущее отважной девушки: часть её сознательной жизни прошла в Манагуа, в атмосфере эзотерики, но она рискнула на год окунуться в реальную жизнь белорусской провинции, влившись мощной свежей струёй в культурные процессы нашего города. На Родине в Никарагуа Александра изучала актёрское мастерство, практиковала йогу, занималась ремёслами, получала специальность технолога. В Беларуси ей предстоит прокладывать новые пути.


Памятник Боливару в Барселоне

Для гомельских гимназистов это первая встреча с представительницей латиноамериканского континента. Они точно помнят дату открытия Колумбом Америки, а сегодня получили возможность ощутить не только ветер странствий, но и оценить свежесть мыслей и идей, приносимых нам представителями далёкого континента, ставшего чуточку ближе.


Памятник Колумбу в Барселоне

С интересом слушали старшеклассники рассказ о Галисии, считающей Буэнос-Айрес одной из своих провинций, поскольку там обосновалось большинство галисийцев-эмигрантов; о Башне Геркулеса на Краю Земли, слывшей когда-то Концом Света, а ставшей одним из начал пути в Новый Свет; о возвращении в Европу быстроходной «Пинты» с невиданными диковинками на борту...


Каравелла «Пинта» — один из трёх кораблей первой экспедиции Колумба

Екатерина Александра отметила, что поэзия не является наукой, но играет важную роль в нашей жизни, поскольку заряжена мудростью.

О том, насколько любят и ценят в Никарагуа поэтов, свидетельствует защитная голограмма в национальном паспорте никарагуанцев – портрет Рубена Дарио.

На днях в Гомель доставлен альманах «Созвучье муз», выпущенный в Германии издательством “STELLA”. В него вошло, в частности, стихотворение гомельчанки Эммы Прибыльской «Дети Пернатого Змея», навеянное легендами Центральной Америки.

Открываем Америку…

Рубен Дарио

ФАТАЛЬНОЕ


Блаженно дерево: так мало ощущает!
Блаженней твёрдый камень толстокожий,
Поскольку всех больней тому, что живо.
Всего печальней – осознанье жизни.

Плыть, ничего не зная, и без курса.
Бояться, что исчез; дрожать от страха
И ужаса от предстоящей смерти.
Страдать и в этой жизни, и в загробной,

Не зная их, едва ль подозревая,
Чем станет тело, тронутое ими,
В могиле – ждущей, в траурных букетах.
Не знать, куда идём мы, шли – откуда.
(Перевод О. Равченко)


Эмма Прибыльская

ДЕТИ ПЕРНАТОГО ЗМЕЯ

Над нами гармоничный небосвод,
Под ним запутанный клубок противоречий…
Могуч, велик Кецалькоатль! Приносит он с востока ветер. Дождь приносит, соединяет обе половины.
Хосе Лопес Портильо. Пирамида Кецалькоатля

… мы приближаемся к великой Нежности…
Пабло Неруда. Признаюсь, я жил


I

В небе Млечным Полотенцем –
вспышки жизни потаённой:
в завязь Светлого Младенца –
воплотиться упоённо!..

Не жалею сил и соков – Продолжателю и Сыну –
для тебя, Звезды высокой, для тебя, Неугасимый!


II

Славишь грядущее, грезишь, мой Сказочник:
«Рай для родного угла!»
Солнышко, светлый маиса початочек –
сына – тебе родила…
Способов столько достигнуть бессмертия,
чудо к себе притянуть!..
Кровоточит плоть – впиваются тернии –
тянет к волшебному сну…
Фантасмагории – чарами-пагубой
галлюцинаций и снов…
Столько сверкания! Солнца и радуги…
Цвета маиса сынок…
Желтоволос как маис – светлым зёрнышком:
солнце второе взошло…
«Ты не венец, ты – опора: Свет кормишь ты» –
культ из пещерных углов…
О, пуповина! О, нить животворная:
связью со всей глубиной!
Пьют-упиваются – хищники горные:
пьяны – кровавым вином…
«Если б смогла, одарила бессмертием» –
и продолжает род жить…
Юная-нежная – из милосердия?..
В нивы – потребность души…
Молний разящих природною данностью,
волей Земли извергать –
в точку срединную вышних туманностей
светлый несёт ураган…
К жизни стремление непобедимое:
зёрна – не пепел – в горсти…
Центра Вселенной понять двуединое –
в землю корнями врасти…
Кровь из любви – породнение кровное:
гибнет люд – всё же живёт…
Смерть бродит возле – долинами ровными,
рыщет смерть – жадный койот…
Тусклым жужжаньем и мглою кромешною,
и одиночеством – смерть…
Возобновление свежего-вешнего:
«крỳги своя» – солнцеверть…
Соединения узы крепчайшие:
вспыхнуть цветку в темноте…
Чистая юнь – целина непочатая:
светлый початок затем…
Сын из волокон и муки, и радости –
ливень и счастья, и слёз,
мёд золотистый с молочною младостью:
как кукуруза, белёс…
Рода продление – немилосердное:
смерти – у жизни – реванш…
Дождь в заточении – сгинувший первенец…
Дочь – лепестки обрывать…
Зря ты перечишь: в природе беременеть,
Птица-Змея – взлёт и блеск!..
Дети – победа над смертью и временем –
и на заре звонкий лес!
Жажда и засуха: ливней бы вымолить…
Влагою светлою – сын…
В зелень вкрапления – плавные линии…
Венчики – чаши росы…
Влага змеится: в извилинах низменность –
воды зеркально слепят…
Небом безжалостным, твердью безжизненной –
жизнью, изжившей себя?..
Жизнь утекла – в море время потеряно?..
Море – в Неведомье мост…
Змейка-дорога Вселенского Дерева:
пойман свой собственный хвост…
Старец под парусом… Берег оставленный…
Змей, растерявший перо…
Слёзы пророка алмазными каплями –
плачет и чует нутром –
гибель миров: не вернуться нельзя ему…
Ждите врагов к берегам…
Земли, подмятые белым хозяином:
всё прибирает к рукам…
Блюд золотых – побрякушек серебряных!
Алчности не изменить…
Нового Света для Нового Времени –
с года Пернатой Змеи…
В собственной вере найти преткновение:
камень из собственных гор…
«В общий наш дом прибыл царь!
С воцарением, братец наш Конкистадор!»
Древнее в души – волокнами-нитями…
Древние царства – вразброд…
У пирамиды, средь джунглей – не видимой:
«Выстроил что за народ?»
Груда руин? Неужели беспамятны,
камни тольтекских твердынь?
Новый потоп: ураганом и пламенем…
С памятью – из-под орды?..
Красное небо и кроны зелёные…
Волны – и Ветер, и Ночь…
Жгучее солнце – пески раскалённые…
Ливень-Цветок – сын и дочь…
Ветра сокровищ? Поющею ракушкой…
Космос – волшебной землёй…
Нежный цветочек – почтенная матушка…
Любит: в цветенье влюблён –
в плодоношенье?.. Не вешней невестою:
Речкою… Водной меже
течь, с берегами своими соседствуя –
между «ещё» и «уже»…
Змею Пернатому родичи кровные:
поиск на тех же путях…
Твёрдые руки, но руки любовные –
светлое держат дитя!

07-20.08.2008, Гомель



  Новости, близкие по теме:
16 Сентября 2017: Уважая прошлое, строим будущее! Навстречу XIX Всемирному фестивалю молодёжи и студентов.
28 Февраля 2009: «Есть у революции начало, Нет у революции конца…»
24 Мая 2008: Каракас – Гавана – Гомель: Поэзия творит историю
17 Сентября 2005: Лукашенко пригласил в гости Фиделя Кастро
1 Сентября 2005: Белоруссия успешно сотрудничает со странами Латинской Америки
27 Октября 2004: Белоруссия прорубает окно в Латинскую Америку
10 Июля 2003: Куба и Белоруссия обогнали Россию по уровню развития


Новинки

1. Куба: Из кубинских впечатлений. Лирические заметки.
2. Панама: Панамский by-pass
3. Мексика: Итервью субкоманданте Мойсеса
4. Колумбия: Будет ли мир?
5. Венесуэла: Отзыв на книгу о Чавесе (ЖЗЛ)
6. Аргентина: Памятник Данте в Латинской Америке
7. Россия: Ярославль
8. Венесуэла: Каракас, пеший поход на гору Авила
9. Куба: На Кубе не любят мафию
10. Куба: Мария из Гаваны
11. Сальвадор: «Мятежный» архиепископ Монсеньор Ромеро
12. Русская тема: Первая биография народного монархиста
13. Венесуэла: «коллективы» от фантазии к реальности
14. Мексика: Субкоманданте Маркос: последние слова
15. Куба: После Монкады
16. Боливия: Праздник черепов
17. Эквадор: К чести Мануэлы Саенс
18. Венесуэла: «Каракасо». — Восстание. — Тюрьма
19. Венесуэла: "Флорентино и Дьявол"
20. Венесуэла: Истины не без сомнений, или «Здравствуй, Чавес!»
21. Сальвадор: Сальвадорская кухня: просто, но со вкусом
22. Боливия: Парк Эдуардо Абароа: земля вулканов и лагун
23. Никарагуа: Операция «Рептилия» (казнь Сомосы)
24. Колумбия: США и Колумбия покрывают зверства и массовые захоронения
25. Боливия: Манифест Острова Солнца
26. Куба: Студенческая революция в Гаване. Страницы истории.
27. Парагвай: Жизнь Дерлиса Вильягры. Страницы истории.
28. Венесуэла: Песни «Alma llanera» и «Venezuela» зазвучат на русском языке
29. Венесуэла: Посвящается Чавесу
30. Венесуэла: Мощным пламенем сияя
31. Россия: Мышкин
32. Россия: Рыбинск
33. Сальвадор: Народный праздник
34. Мексика: «Мы идем в тишине, чтобы нас услышали»
35. Венесуэла: Николай Фердинандов в Москве!
36. Венесуэла: Заметки о книге "Уго Чавес"
37. Венесуэла: Встреча с Чавесом, или «Алло, Президент!»
38. Куба: О Международном лагере имени Хулио Антонио Мельи
39. Чили: Цирк в пустыне, или Послесловие к чилийскому чуду
40. Белиз: В стороне от проторённых маршрутов
41. Сальвадор: Святая Неделя в Исалько
42. Мексика: Зеленые вершины штата Чьяпас
43. Венесуэла: "Метрокабле" Каракаса
44. Венесуэла: репортаж с нейтральной полосы
45. Боливия: Боливийские метаморфозы
46. Латинская Америка: Книга о выдающемся разведчике Иосифе Григулевиче

Туризм:


Твоя Тур Тропа
в Латинскую Америку


Адресная книжка:





Развлечения:






Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru