La Academia Norteamerícana de la Lengua Española está en alerta ante la difusión de diccionarios y cursos de espanglish en la red, por lo que intensificó su campaña en defensa del español y del inglés. En una carta abierta, la institución declaró que "impulsar el uso del espanglish viene a representar un atentado contra las dos lenguas que integran esa denominación". El organismo agregó que este dialecto ha proliferado "debido a la rápida difusión de la ciencia y técnica a través de internet".