Земля – это спутник Луны. Никарагуанский этюд.

Олег Ясинский
31 Августа 2012г.
Леонель Ругама (фото с сайта http://planusensegundos.wordpress.com)
В эти дни, когда мир прощается с Нилом Армстронгом, первым человеком, ступившим на Луну, запись в фейсбуке никарагуанской поэтессы Джоконды Бельи напомнила о другом поэте и другой истории, почему-то ставшими для меня неотделимыми от лунного наследия Армстронга.

В четверг 15 января 1970 года, около трёх часов дня, в квартале никарагуанской столицы «Эдем» национальная гвардия диктатора Сомосы при поддержке танкетки, самолёта, вертолёта и трёхсот солдат начала штурм дома, где скрывались подпольщики из Сандинистского Фронта Национального Освобождения. Бой продолжался почти два часа, и сопротивлявшихся сандинистов было трое. Старшему из них было 20 лет, его имя - Леонель Ругама, и многие называли его надеждой никарагуанской поэзии. Говорят, что поскольку операция «против терроризма и коммунизма» транслировалась в прямом радиоэфире, тысячи жителей Манагуа слышали ответ Леонеля офицеру гвардейцев на требование сдачи: «Пусть твоя мать сдаётся!». Еще говорят, что родителей, пришедших в морг на опознание, поразило выражение его лица – после привычной строгости при жизни, после жизни оно стало каким-то светлым, счастливым, если это слово здесь уместно. Леонель любил говорить, что в жизни надо научиться быть хозяином не только своей жизни, но и смерти тоже.

Имена двух погибших с Леонелем ребят: Маурисио Эрнандес (19 лет) и Рохер Нуньес (18 лет). Честь и слава.

По странному совпадению этот день гибели Леонеля и его товарищей стал и днём закрытия выставки «лунного камня», организованной Культурным центром посольства США в Никарагуа. Экспонат был доставлен на землю экспедицией «Аполлона 10», и в течение недель это было главным событием в провинциальной жизни Манагуа.

Незадолго до смерти Леонель Ругама написал пронзительное стихотворение, которое я только что перевёл, чтобы поделиться им с вами в эти дни прощания с Нилом Армстронгом:


Земля - это спутник Луны
Леонель Ругама


«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил достаточно

«Аполлон 3» стоил больше «Аполлона 2»
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил достаточно

«Аполлон 4» стоил больше «Аполлона 3»
«Аполлон 3» стоил больше «Аполлона 2»
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил достаточно

«Аполлон 8» стоил очень много, но этого никто не заметил,
потому что астронавты были протестантами
и с Луны читали «Библию»,
восхищая и радуя всех христиан,
и по возвращению получили благословение Папы Иоанна Павла IV

«Аполлон 9» стоил больше, чем все предыдущие вместе взятые,
включая «Аполлон 1», который стоил достаточно

Прадеды жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем деды
Прадеды умерли от голода
Деды жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем отцы
Деды умерли от голода
Отцы жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем дети оттуда
Отцы умерли от голода
Жители квартала Акауалинка голодают меньше, чем дети оттуда
Дети жителей квартала Акауалинка не рождаются из-за голода
И жаждут родиться, чтобы умереть от голода
Блаженны бедные, ибо их есть царство лунное


Сантьяго, 30 августа 2012 г.
Поделиться