Беларусь-Венесуэла: «АВРОРА» приняла крещенье

Ольга Пономарева
21 Июня 2008г.
18 июня Минском Доме дружбы с зарубежными странами в рамках деятельности Общества белорусско-венесуэльской дружбы состоялся вечер венесуэльской поэзии, ярко продемонстрировавший любовь белорусской интеллигенции к поэтическому наследию дружественной державы.

Как справедливо отметил ведущий предыдущего вечера, Белоруссия – самая испано-язычная страна в мире, что ещё раз продемонстрировали участники мероприятия, представившие стихи поэтов Венесуэлы на языке оригинала и в собственных переводах, а также переводы на испанский язык стихов белорусских авторов.

Мероприятие, на котором присутствовали обучающиеся в Республике Беларусь студенты Боливарианской Республики Венесуэла, завершил трогательный обряд крещения книги «Aurora Borealis» («Северное сияние», Минск-2008), не только оставивший след в душах участников, но и нашедший своё отражение в творчестве Эммы Прибыльской:

Края морей – в кустах кораллов,
Лес – дикой розою зарос…
Роз лепестками тёмно-алых
И лепестками белых роз –
Перстам заокеанской суши
Чистосердечное дитя
Крестить… Вобрало наши души…
На свежие листы летят
День белый – над морями зори,
Что вырастил небесный сад –
Навстречу Северной Авроре:
Благое – лепестковопад…
И просвящённей, и священней –
Блеск – и за тридевять земель…
Аврора – приняла крещенье –
Благоуханную купель…
Такая явь, такая данность –
В миру и будней посерёд:
Быть лирикой благоуханной
И мелодичною зарёй –
И наделять завидным кушем
Высокой музыкой взлететь –
И по распахнутую душу
Слать лепестковую метель…
Крестили книгу – и ребёнка,
А в потаённых родниках:
О Господи, как это тонко…
О Господи, а нежно как…
А миг почувствовал – и замер,
Остановился – не мешать…
Пусть просветлёнными слезами
Зальётся звонкая душа…
Непреходящее – бразд мига:
Молчи! Не описать пером…
Над поздней ягодой брусникой…
Страсть постоянная пироп…
Карибски белые кораллы,
Волненья пенную кайму –
В шелка живые алых лалов:
Размыть предутреннюю тьму…
На рденье тёмного румянца,
Пунцовый лепестковый шёлк –
Чистейшим светом померанца,
Сияньем дня, что не прошёл…
В Зорь скромных розовые мальвы,
Оттенки красного вина –
Свет Белый: утренняя Альба
Сквозь все сияет времена…
И вдруг разогнан сонный морок
Уколов сотен веретён:
Сияй проснувшейся, Аврора!
Блаженный берег обретён –
Жемчужный берег… Кровью бычьей,
Чей цвет воинственность сберёг –
Чужая кровь… Чужой обычай.
Чужой – а за душу берёт…
Колючим деревом – Шиповник…
Хранит… Найтись – ты чаешь-ждёшь…
И нету лирики любовней,
Чем этот лепестковый дождь…
Ужель тебе ответить нечем?…
Рубин драконовой слезой…
Пророки вне своих отечеств.
Шиповничек своих лесов…

19.06.2008, Гомель
Поделиться